Con alusión a Neruda y astronómico: así será el pabellón de Chile como país de honor en Frankfurt 2027

La metáfora de una galaxia con tres figuras centrales -Parra, Mistral y Neruda- es la base del proyecto para la Feria de Frankfurt 2027, luego del bochornoso episodio en que el país desechó la invitación. Desde Baradit a Fuguet son algunos autores seleccionados en una lista donde escasean los poetas.

Qué observar. Después del bochorno de junio de 2023, cuando el entonces ministro de Cultura Jaime de Aguirre desechó la propuesta para que Chile sea invitado de honor en la Feria de Frankfurt 2025, la idea ha sido profesionalizar el proceso. De Aguirre incluso dijo que “no había sido un error”, porque con ello se ahorraba de 6 mil a 8 mil millones de pesos.

• “Entiendo que esto sea una decisión polémica que estamos investigando si es reversible”, dijo de Aguirre, quien reconoció que “el Presidente de la República no está de acuerdo con nuestra decisión, tengo que decirlo francamente”. Gabriel Boric poco después, en agosto de 2023, sacó al ministro.

Feria 2027. Finalmente, y superando la molestia alemana, Chile logró ser invitado de honor para la versión de 2027. Frankfurt es la feria editorial más importante del mundo y en ella se firman contratos por centenares de millones de dólares. Roberto Bolaño, por ejemplo, comenzó su salto a la fama internacional en dicha feria.

• De acuerdo con el ministerio, “es una oportunidad histórica para proyectar nuestra diversidad cultural, dar visibilidad a quienes crean, y compartir con el mundo la diversa potencia de nuestras letras y nuestras historias.  El proyecto considera una serie contundente de acciones previas que van en línea con la profesionalización del sector, visibilizar obras, autoras, autores y editoriales y promover el intercambio y diplomacia cultural entre Chile y Alemania”.

Sello nerudiano. La propuesta para la Feria del Libro de Frankfurt 2027 se llama “Residencia en el cielo”, en alusión a la obra maestra de Neruda, “Residencia en la Tierra”. Contempla una mirada interdisciplinaria y una metáfora astronómica a partir del potencial de Chile como plataforma de los grandes telescopios del mundo.

• Integran el equipo José Delano, artista visual, Álvaro Matus, periodista, Piedad Rivadeneira, diseñadora, Álvaro Díaz, fundador de 31 minutos, Marisol García, crítica musical, Pablo González y Josefa Quintana.
• Son dos mil metros para el país invitado de honor. La idea es combinar múltiples disciplinas e inteligencia artificial. Y mezclar a los grandes valores con las figuras ascendentes y nuevas.

Los elegidos. En el ministerio afirman que este año se asignaron más recursos, por medio de los convenios establecidos con ProChile y Dirac, que también tendrán una importante inyección para el 2026.

• “A través del convenio ProChile, por ejemplo, concretamos el llamado a editoriales chilenas a enviar propuestas de títulos de autoras y autores nacionales, con miras a la elaboración de un listado de obras (o shortlist) que fueron priorizadas para su promoción y eventual comercialización en el mercado de lengua alemana (Alemania, Austria y Suiza)”, señalan fuentes oficiales.
• “Esta estrategia no será la única para fomentar la traducción de derechos en Alemania, pero fue un primer ejercicio que arrojó 27 títulos para la promoción en ese país. Recientemente cerró un segundo llamado, orientado a Narrativa Gráfica y Literatura infantil, que también cuentan con otras lógicas y tiempos en lo referente al proceso de traducción”, afirman en el ministerio.
• En efecto, una guía elaborada por expertos literarios alemanes reúne 27 obras de autores nacionales y funciona como un mapa para las editoriales alemanas interesadas en traducir y publicar literatura chilena contemporánea.
• En poesía, donde Chile es potencia mundial, llama la atención que la selección alemana incluye apenas tres títulos: la antología La luz cae vertical, de Leonel Lienlaf; la compilación Elogio de la naturaleza, de Gabriela Mistral; y Cuerpos invisibles, el debut de Ignacia Godoy.
• En no ficción, fueron escogidos el ensayo Nostalgia del desastre, de Constanza Michelson; la investigación Quimantú y la colección Nosotros los chilenos, de Flavia Córdova, Almendra García Huidobro y Vicente Montecinos; y La resaca de la memoria, de Verónica Estay.
• La lista incorpora El sol rojo, de Jorge Baradit; Allegados, de Ernesto Garrat; Mestiza, de Patricio Cerda; Cuchillos, de Andrés Kalawski; Hay un mundo en otra parte, de Gonzalo Maier; Una historia perdida, de Juan Pablo Meneses; Última función, de Andrés Nazarala; y Arca, de María Paz Rodríguez, entre otros.
• Entre las novelas escogidas figuran Sumar, de Diamela Eltit; Missing, de Alberto Fuguet; Agua que no has de beber, de Jaime Collyer; Revolución a dedo, de Cynthia Rimsky; Piloto Pardo. Una hazaña entre los hielos, de Patricio Jara; y El año que hablamos con el mar, de Andrés Montero.

Inteligencia Artificial. El ministerio informa que “estamos en alianza con Goethe-Institut, para avanzar en articular diferentes proyectos del sector editorial y cultural. Esta alianza permitió la presencia de dos importantes representantes del mundo cultural alemán en noviembre, como lo son Eva-Christina Maier y Paula Peretti, quienes intercambiaron experiencias con sus pares chilenos”.

• En enero visitarán Chile Celina Lunsford, del Fotografie Forum Frankfurt y Alexandra Henning, del Mousonturm.
• El ministerio valora el proyecto seleccionado que será la base para el despliegue en 2027. “Efectúa cruces entre la literatura, la ciencia y el paisaje de nuestro país, desde una mirada inclusiva y una propuesta que, de acuerdo al jurado, refleja de manera consistente la escena literaria chilena”.
• El pabellón chileno tendría dos escenarios: Luna Menguante, más pequeño y Escenario Solar, de mayor tamaño, que reunirá a figuras conocidas. Además, habrá conversatorios y lecturas dramatizadas.
• Al centro del pabellón habrá una gran alfombra -los visitantes deberán sacarse los zapatos- que alude a la galaxia literaria. Como estrellas centrales estarán Parra, Neruda y Mistral, mediante hologramas. Un segundo ámbito estelar, que no está definido, podría incluir a Bolaño, Zambra, Violeta Parra o Isabel Allende.

Le podría interesar:

Crónica: así es el sofisticado hotel que quiere revalorizar el centro de Santiago

Ver en detalle ( 6 min. lectura)